MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
... همگی در حال دویدن به اون سمت هستن
! شنیدن قراره نمایشی برپا بشه
... منم حس میکنم که میخوام بدوم
! حتی با اینکه بلیطی ندارم
. مطمئنم که در آخر ، سرزنش میشم
. البته امیدوارم فقط همین باشه
! از بس بی مهابا دویدم بدنم پر از زخم شده
. با اینحال هنوزم می تونم دور دنیا رو بدوم
. میخوام دلیل این کارم رو بفهمم
. برای همین به دنبال جواب همه جا رو میگردم
! تا بتونم این احساس رو به بقیه هم توضیح بدم
! امروز ، روز بسیار فوق العاده ای خواهد بود
! من این آینده رو انتخاب کردم ، با اینکه هنوزم مطمئن نیستم
! منم میخوام به همون جایی بیام که تو هستی
! خورشید میتابه فقط به خاطر این روز
... هر وقت در قلبم جواهری متولد میشه
! اون رو بیرون میارم و بهش معنا میدم
! ادامه دادن خیلی لذت بخشه حتی اگه توانش رو نداشته باشم
! من از همون اول اشک و لبخندم همراه هم بودن
هدیه یا شیطنت؟
!مترجم: جمله‌ای که کودکان در جشن هالووین میگن: هدیه بده و الا شیطنت می‌کنم
!چشم، بفرما
!وای! خیلی خوشمزه ـست
.آره
.خوشمزه ـست
.درسته
اون چیه؟
بریم ببینیم؟
!بفرما، خدمت شما
جشن هالووین چطوره؟
.اینجا کلی خوراکی های خوشمزه هست
.خیلی هم خوش میگذره
.درسته
البته پر از کدو تنبله .که تو ازشون متنفری
چی شده؟
از وقتی وارد شهر شدم .یه هالۀ عجیبی رو حس میکنم
منظورت چیه؟
.خب، بین مردم قاطی هستن
.یه جورایی اینور و اونور پراکنده ـن
...آها
ظاهراً امشب، ارواح مرده های شهر .به اینجا برمیگردن
...ارواح - مرده ها؟ -
میگن که لباس میپوشن .و میان به ملاقات زنده ها
پس واسه همینه که مردم .از این لباسا پوشیدن
.یه همچین چیزی
خب، نظرتون چیه؟
لباسای که من پوشیدم خوشکلـترین لباس دنیاست، نه؟
!خیلی خوشکله
...آره آره
...مال فری چانم خیلی
ها؟ فری چان کجاست؟
!اونجاست
داره چیکار میکنه؟
.که اینطور
پس واسه همینه به شیرینی نیاز دارن، ها؟
.ممنون
.اوه، داره برمیگرده
.ببخشید، کارم داشتن
کلی اطلاعات درمورد شهر .و جشن مخصوصش بهم داد
با کی داشتی حرف میزدی؟
ها؟
!اون مردی که اونجا وایساده
خب، اون آقاهه چی بهت گفت؟
کسی که مرده ها رو به اینجا میاره .جک گمشده" ـست"
جک گمشده!؟
.آره
به نظر میاد سالی یه بار .توی این جزیره پیداش میشه
سرش کدوتنبله و یه کلاه هم داره .یه شنلم تنشه و سر کار گذاشتن مردم رو دوست داره
و توی این روز .همراه ارواح مرده ها وارد شهر میشه
پس این کدو تنبل های روی سر به خاطر اینه که شبیه اون بشن، ها؟
با وجود این همه مقلد .احتمالاً نمی تونیم ببینیمش
ببینیش؟ منظورت جک گمشده ـست؟
.آره
،به عنوان کسی که ارواح مرده ها رو هدایت میکنه .ازش یه سؤالی داشتم
چرا با اینکه همۀ دوستام ناپدید شدن .فقط منم که باقی موندم
.آها، راستی تو یه روحی
.کلاً فراموش کرده بودیم
.خیلی عادی غذا هم میخوری
خب، اگه جک رو پیدا کنیم .ممکنه جواب این سؤالاتم پیدا کنیم
به نظرتون این بحث یه مقدار عجیب نبود؟
حالا که گفتی، مگه این جشنی نبود که توش لباس بپوشی و شیرینی بگیری؟
.منم توی "کالیلوسترو" همچین چیزی شنیدم
ها؟
.خب، دورغ که نگفتن
بچه ها به عنوان دستیار جک ...با گفتن "هدیه یا شیطنت؟" به بزرگسالا
اونا رو مجبور میکنن بین شیرینی دادن .و اذیت شدن یکی رو انتخاب کنن
بزرگسالایی که دوست ندارن اذیت بشن .به بچه ها شیرینی میدن
.یه همچین جشنیه
به نظر این تنها جشنیه که بچه ها و بزرگسالا .همراه هم تا شب ازش لذت می برن
راستی درمورد .یه شیرینی فروشی معروفم شنیدم
.دوست دارم برم ببینم
پس وقتشه ما هم .به جشن هالووین بپیوندیم و خوش بگذرونیم
!امروز حسابی رو دوری، ها
نمیدونم جک یه روحه یا یه موجود کهن .در هرحال دنبالش بگردیم راحت پیداش میکنیم
.که اینطور
لیریا تا چیزی حس کردی بهم بگو
.به روی چشم
!وواو
!اومدیم اذیتتون کنیم
هدیه یا شیطنت؟
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
!بچه هایی که لباس مبدل پوشیدن
!خیلی با مزه ـن
.آره
ولی چرا از ما میخواید؟
!هی، بهم شیرینی بده
از سر قبرم بیارم؟
!اذیتت میکنیم، ها
چه غلطی کردی؟
نکنه ما هم بهتون شیرینی ندیم اینجوری اذیتـمون میکنید؟
چیکار کنیم؟
.من که چیزی ندارم بهشون بدم
.هه! بسپاریدش به من
!آهای
با دخترا باید مهـ ... ـر... ـبون باشید، فهمیدید؟
...خوب دل و جرأتی دارید
!الفــــرار
!هوی! اینجوری نکِشم
!وایسیـــــد
!وایسید! وایسید
.رفتن
.بدجوری ترسوندنم
!چقدرم لچه بودن
!خوش اومدید
اوه! چه بلایی سرت اومده؟
.بچه ها افتاده بودن دنبالمون
ای بابا، حتماً بهتون سخت گذشته؟
.میتونید اینجا کمی استراحت کنید
!خیلی ممنونیم
...این فروشگاه
!چه باحال! پر از آبنباته
!چقدرم خوشکلن
!آره، به نظر میاد خیلی هم خوشمزه ـن
.الان نمیدونم کدوم رو بخرم
.چه فروشگاه عالی ای دارید
.ممنون
شما اولین باره برای جشن به این شهر میاید؟
.بله
.آها، پس درست حدس زدم
حتماً شوهرمم حسابی خوشحال میشه .وقتی ببینه این همه مشتری خوشکل برامون اومده
.اون پارسال فوت کرد
...شیرینی های خیلی خوشمزه ای درست میکرد، ولی
...که اینطور
!اوه! خیلی ببخشید
!لطفاً ناراحت نشید
...فعلاً این فروشگاه فقط آبنبات می فروشه
.ولی خودم و پسرم تمام تلاشمون رو میکنیم
درضمن مطمئنم که امشب .همسرم به این شهر برمیگرده
.که اینطور
همونطور که حدس زدم .این جشن با مردم شهر حسابی آمیخته شده
!بفرما، خدمت شما
مطمئنی؟
.آخه امشب هالووینه
.خیلی ممنون
!بفرما
!خیلی خوشمزه ـست
...واقعاً که
!اینجان
...از دست شما
دیگه دنبالشون نکنید، ها
هدیه یا شیطنت؟
.خیلی خب
!بردارید
!اوه، آبنباته! آبنباته
...آها، راستی
پسر من رو ندیدید؟
.ندیدیم
.که اینطور
!بچه ها، توی شوخی کردن زیاده روی نکنید
اتفاقی برای پسرتون افتاده؟
.از بعد از ظهر ندیدمش
درسته امروز جشنه .ولی اینطوری نبود که بدون اطلاع بذاره بره
.که اینطور
درضمن این اواخر .رفتارش کمی عجیب شده
به نظر میاد داره یه چیزی رو .ازم پنهان میکنه
.حتی امروز از فِر هم استفاده کرد
.از وقتی که همسرم فوت کرده، سمتش نرفته بود
!ببخشید
ها؟
!اگه بخواید ما دنبال پسرتون میگردیم
.نه بابا، لازم نیست
.خیلی زود برمیگرده
،درسته که شبه ولی شهر روشن و شلوغه .پس مشکلی پیش نمیاد
.به عنوان قدردانی بابت آبنباته
شما هم که نمیتونید فروشگاه رو .به اَمون خدا بذارید و برید
!واقعاً که، چقدر مهربونن
.ذاتاً مهربونه
واقعاً؟
پس اگه موقع گشت و گذار توی جشن دیدینش .بهش بگید که نگرانشم
.چشم
.بسپاریدش به ما
.فکر کنم یه کلاه بزرگِ سبز روی سرش داره
.متوجه شدم
با اینکه این همه گشتیم .بازم پیداش نکردیم
.خیلی بد شد
!پس بیاید یکم بیشتر دنبالش بگردیم
اون بچه چشه؟
!به ما زُل زده
شیرینی میخوای؟
.نه
.من اونی که شما دنبالش هستید رو دیدم
.بعد از ظهری رفت به ساختمون بالای اون تپه
تپه؟
راستی شنیده بودم که ...یه کلیسای قدیمی اونجاست
.که قبلاً جشن رو توش برگزار میکردن
از کجا این رو میدونی؟
.مردم شهر بهم گفتن
...اون کلیسا
بیرون شهر نیست؟
به نظرتون این خطرناک نیست؟
!بهتره سریعتر برم اونجا
اون پسر بچه وارد اینجا شده!؟
به نظر از اون ساختمون هاست .که پر از روح و شبه
!دیگه چیزی نگو
!نگران نباش
.هر اتفاقی هم که بیوفته من کنارتم
.باشه
!بیاید بریم تو و دنبالش بگردیم
ایرادی نداره اومدیم داخل؟
!اینجا هم پر از کدو تنبله
.ازش معلومه که خیلی قدیمیـه
!ولی داخلش خیلی تمیز مونده
!اوه
!اون کلاه
تو پسر شیرینی فروشی؟
!یه چیزی دنبالشه
!باید بریم کمکش
!هه! داره کم کم جالب میشه
هیولا!؟
!کدوتنبل ها بهمون حمله کردن
!اِتر بلاست
اِتر بلاست: انفجار عنصر آسمانی
چی شد!؟ به همین زودی تموم شدن؟
نه، از اون هیولا ها .هالۀ یه موجود کهن رو حس کردم
حضور یه موجود خیلی قویتر رو .این اطراف حس میکنم
خیلی قویتر؟
!زدیم به هدف !جک گمشده همین جاست
چی گفتی؟
!پس اونا دستیارای جک بودن، ها
واسه ما که مشکلی نبودن ولی درمورد اون بچه چی؟
ولی تا اونجا که من شنیدم ...شوخی های جک
این دیگه چیه؟
نکنه که این... جک گمشده ـست!؟
!به نظر نمیاد زبون آدمیزاد سرش بشه
!لیریا
!لطفاً بذارم زمین
لیریا حالت خوبه؟
.آره
ببینم، جریان چیه؟
این هیولاها شیرینی میخواستن؟
!اون بچه اونجاست
آسیبی ندیدی؟
.نه
...ولی
.جک افتاده دنبالم
چی!؟
!مادرت حسابی نگرانت بود، ها
.میدونم
.یه چیزی هست که باید به پدرم نشونش بدم
...ولی مگه پدرت الان
.آره
پارسال به خاطر بیماری فوت کرد
.برای همین الان میتونم ببینمش
.چون حتماً با جک به این شهر برگشته
.پس واسه همین به اینجا اومدی
.دوست دارم مثل پدرم بشم
شیرینی هایی که پدرم درست میکرد ...خیلی خوشمزه بودن
.من واقعاً دوستشون داشتم
.آره
.مادرتم گفت که خیلی خوشمزه بودن
!دقیقاً
.همۀ دوستامم عاشق شیرینی هاش بودن
حتی خیلی ها از بیرون جزیره .واسه خریدشون میومدن
!چه پدر معرکه ای داشتی
.منم از اون شیرینی های دوست داشتنی درست کردم
کلی روی دستور پختشون کار کردم .تا تونستم بالاخره درستشون کنم
!چه عالی، این همه
.معلومه که حسابی تلاش کردی
پس واسه همین دوست داشتی نشون پدرت بدی، درسته؟
.آره
!من که گفتم اینا رو نمیتونم بهت بدم
هرچی درمورد پدرم بهش گفتم .حرفام رو نمی فهمید
...به هزار مکافات تونستم ببینمش، ولی
...آه! که اینطور
!نگران نباش
!بسپارش به اونه سان
مترجم: اینجا چون لیریا بزرگتر از اون بچه بود، خودش رو اونه سان "خواهر بزرگتر" معرفی کرد .که یه جورایی نماد قابل اتکا بودنم هست
اونه سان دیگه کیه؟
چی؟ پدرش الان توی شهره؟
واقعاً؟
!خیلی خب،پس بیاید بریم دنبالش بگردیم
با این حال شما هم مثل باقی مردم شهر نمیتونید ارواح رو ببینید، مگه نه؟
.من که هیچی ندیدم
.منم همینطور
...یه جورایی حضورشون رو حس میکردم
.ولی چیزی ندیدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
چی!؟
!خب، میگه همراه ـمون میاد
چی!؟
!هوی هوی! وایسا ببینم
اگه این بیاد توی شهر، بلبشو به پا نمیشه؟
.همه جک رو میشناسن
.من که فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد
خب، چه ایرادی داره؟
مگه امشب هم واسه مرده ها و هم واسه زندها جشن و پای کوبی محسوب نمیشه؟
اتفاقی افتاده؟
...اون که
!جک
!لطفاً پیداش کن
!پدربزرگ
!تویی
!صد سال به این سالا
یعنی پدرش الان کجاست؟
...من یه حدسایی زدم
.بریم سمت بازارچه
!بابا
.اینا رو خودم درست کردم
.ازش شنیدم که قبلاً شیرینی می پخته
.پس حدس زدم ممکنه خودش باشه
کجا رفته بودی؟ !حسابی نگرانت شده بودم
...درضمن
...شوخی میکنی! عزیزم
!مامان، اینا شیرینی هایی هستن که خودم پختم
.دوست داشتم به بابا نشونشون بدم
مطمئنم که میتونم مثل پدر !یه شیرینی پَز عالی بشم
چطوره؟
کمی سفته ولی طعمش .درست مثل شیرینی های پدرته
.خوشحالم که تونست پدرش رو ببینه
.آره
!شما هم بخورید
.به عنوان تشکر بابت پیدا کردن پدرم
!حتماً
.جک، از تو هم ممنونم
!خیلی خوشمزه ـست
!آره، خوشمزه ـست
.درسته
...ببین، بابا
همراه مامان .توی فروشگاه تمام تلاشم رو میکنم
!پس ما رو تماشا کن
پدر، ها؟
!ما هم میتونیم ببینیمش
.درسته
!نورها دارن به سمت جک میرن
دارن برمیگردن؟
!جک
!خیلی ممنونم
جک گمشده توی یه روز از سال ...مردم شهر سر کار میذاره
ولی در آخر، همه رو .با یه لبخند روی لبشون راهی میکنه
!اینم از پایان خوش قصه ـمون
فکر میکردم وقتی روح بدن رو ترک میکنه ...چیزی ازش باقی نمی مونه
ولی در اصل توی قلب عزیزانشون .به زندگیشون ادامه میدن
.آره، یه همچین چیزی
راستی فری، چیزی که .میخواستی بدونی رو ازش نپرسیدی
.آها، در اون مورد دیگه نیازی نیست
.فکر نمیکنم جک درمورد من چیزی بدونه
.منم همین فکر رو میکنم
.آخه اونجا فری مثل باقی روح ها ناپدید نشد
!آه! راست میگی
...پس در این صورت، فری چان
.من موجودی متفاوت از اون ارواح هستم
واقعاً چی هستم!؟
!حیف شد
ولی خوشحالم که توی این جشن شرکت کردم
جشنی که مرده ها و زنده ها رو شاد میکنه واقعاً عالی نیست؟
.درسته
جشنم دیگه تموم شد، ها؟
.یه جورایی جشم مرموز و فوق العاده ای بود
دوست دارم دوباره .به اون شیرینی فروشی سر بزنم
.منم
.شاید دفعه بعد بتونیم شیرینی هم بخوریم
.همینطوره
خیلی خب، دفعۀ بعد باید چه لباسایی بپوشیم؟
.معلومه که حسابی بهت خوش گذشته
همچین بدم نیست بعضی اوقات .جنبه های متفاوتی از زیبایی ـمون رو به نمایش بذاریم
.بازم که شروع کردی
پس بیاید بازم یه همچین روزی .به این شهر بیایم
.جک و بقیه رو هم دوباره ببینیم
MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
. با تمام وجود به آسمان پر ستاره چشم دوخته ام
... تا تو را پیدا کنم که مرا از این تاریکی نجات دهی
. در این ناکجا آباد در تنهایی ، از آسمان تو را میخواهم
! پس بیا و مرا پیدا کن
. در میان این تاریکی ما به سمت هم کشیده میشویم
... به من نزدیک میشوی با لبخندی بر لب
... نگاهت را به من دوخته ای . درحالی که بغض خود را نگاه داشته ای و اشک می ریزی
... همراه هم در این دنیا
... در راهی قدم میگذاریم که اندک افرادی از آن گذشتند
. و پرواز میکنیم در آسمان آبی